Traductrice
Interprète
Transcriptrice
Italien | Anglais | Français
Facilitons la compréhension entre votre interlocuteur et vous. Que vous soyez francophone, anglophone ou italophone, je m'engage à rester fidèle à votre discours sans altérer son essence.
À PROPOS
Traductrice et interprète en langue française, anglaise, et italienne depuis 6 ans, transcriptrice de la parole en temps réel depuis 3 ans, je me spécialise dans le sous-titrage de films (courts ou longs métrages) et dans l'interprétation dans le monde de la culture.
Mais ce n'est pas tout ! Ma passion pour les langues me pousse à explorer d'autres domaines. J'ai traduit des contenus variés tels que des sites web touristiques ou des documents techniques informatiques et industriels.
Mes expériences et mon expertise linguistique m'ont appris à aimer les changements et les découvertes pour m'adapter à tous les domaines.
Si vous cherchez quelqu'un qui allie compétence et adaptabilité, vous êtes au bon endroit. Contactez-moi pour discuter de vos besoins linguistiques et je serai ravie de découvrir avec vous comment je peux vous aider à transmettre votre message de manière claire et efficace.
Licence de Sciences du langage (Grenoble) Master binational de Médiation Linguistique pour la coopération internationale FR IT EN (Université de Clermont-Ferrand et de Macerata)
Traductrice et interprète en langue française, anglaise, et italienne depuis 6 ans, transcriptrice de la parole en temps réel depuis 3 ans, je me spécialise dans le sous-titrage de films (courts ou longs métrages) et dans l'interprétation dans le monde de la culture.
Mais ce n'est pas tout ! Ma passion pour les langues me pousse à explorer d'autres domaines. J'ai traduit des contenus variés tels que des sites web touristiques ou des documents techniques informatiques et industriels.
Mes expériences et mon expertise linguistique m'ont appris à aimer les changements et les découvertes pour m'adapter à tous les domaines.
Si vous cherchez quelqu'un qui allie compétence et adaptabilité, vous êtes au bon endroit. Contactez-moi pour discuter de vos besoins linguistiques et je serai ravie de découvrir avec vous comment je peux vous aider à transmettre votre message de manière claire et efficace.
Licence de Sciences du langage (Grenoble) Master binational de Médiation Linguistique pour la coopération internationale FR IT EN (Université de Clermont-Ferrand et de Macerata)
Nom :
Maël Cret
Email :
mael.cret@hotmail.fr
Age :
33
De :
Grenoble, Isère (38)
5
Années d'expériences
20
Projets concrétisés
20+
Clients satisfaits
CE QUE JE FAIS
Traduction
Français | Italien | Anglais
Le type de traduction est défini selon le domaine et la spécificité du vocabulaire :
Interprétariat
Français | Italien | Anglais
Le type d'interprétariat est choisi selon le contexte et les exigences du client.
Transcription
| Français |
La transcription en temps réel de la parole consiste à relayer le message oral sous forme écrite en simultanée et à destination (ou non) de personnes sourdes ou malentendantes.
MES DERNIERS
PROJETS
Transcription en direct JO Paris 2024
Transcription de conférences pour l'AGEFIPH sur leur stand au Club France pour les jeux olympiques et paralympiques Paris 2024
2024
Interprétation administrative
Interprétation chuchottée FR>EN de procédures administratives pour un mariage civil.
2022
Sous-titrage de 12 longs métrages et 4 courts métrages
Italien > Français pour le Festival du cinéma italien de Grenoble.
2019 – 2020 – 2021 – 2022 – 2023
Sous-titrage audiovisuel
Documentaire indépendant italien.
2022
Transcription en direct
Transcription de réunions dâentreprises et dâévénements pour Le Messageur.
2021 & 2022
Sous-titrage de 3 longs métrages
Festival du cinéma italien de Chambéry
2021 & 2022
Traduction de CV techniques
Traduction de CV techniques EN>FR pour la plateforme Hiero.
2021
Traduction site web
Traduction du site internet FR>IT pour MIA Equipements, entreprise industrielle de réfrigération.
2021
Traduction site web
Traduction du site internet IT>FR pour la Genziana, agrotourisme sarde.
2021
Sous-titrages de 4 longs métrages
Festival du cinéma italien de Montélimar.
2020 & 2021
Interprétation au cinéma
Interprétations des échanges entre le public français et les réalisateurs italiens pour le Festival du Cinéma italien de Grenoble.
2018 – 2019 – 2021
CE QUE L'ON
DIT DE MOI
UN PROJET ?
PARLONS-EN.
Vavada казино: визуальный стиль и пользовательский опыт
Визуальное оформление вавада зеркало рабочее построено на сочетании сдержанных цветов и чёткой структуры элементов. Интерфейс не перегружен декоративными деталями, что делает его удобным для длительного использования.
Навигационные панели размещены логично, а ключевые разделы выделены визуальными акцентами. Это помогает быстрее ориентироваться в структуре сайта.
Графические элементы внутри игр гармонично интегрированы в общий стиль платформы. Пользователь не ощущает резкого перехода между разделами.
Текстовые блоки оформлены таким образом, чтобы информация воспринималась легко и последовательно. Правила и описания размещены в отдельных вкладках.
Продуманный пользовательский опыт формирует положительное впечатление от взаимодействия с Vavada и поддерживает комфорт на всех этапах использования.
- сдержанный и аккуратный дизайн
- логичное размещение элементов
- единый стиль оформления
- понятная подача информации
Online casinoer tilbyder et bredt udvalg af spil, fra slots til bordspil. Sikkerhed og bekvemmelighed er vigtige faktorer. Du kan nemt finde casino med paysafecard for hurtige ind- og udbetalinger.
Online casino's bieden een breed scala aan spellen, van klassieke tafelspellen tot moderne videoslots. Spelers kunnen vaak de midas golden touch slot spelen en genieten van diverse bonussen en promoties. Het is belangrijk om verantwoord te spelen.
Im Online-Casino stehen viele Spiele zur Auswahl, darunter Spielautomaten und Tischspiele. Die Einzahlung mit paysafecard online casino ist eine gängige Zahlungsmethode. Achten Sie auf die Lizenzierung, um sicher und legal zu spielen.
Playing at online casinos offers a convenient way to enjoy various casino games from the comfort of your home, with a wide selection available.
Online Casinos bieten eine Vielzahl von Spielen, darunter Spielautomaten, Tischspiele und Live-Dealer-Optionen. Die Spieler können verschiedene Boni und Aktionen nutzen. Bei big bamboo casino finden Sie viele Optionen.
Online casinos offer a wide array of games, from slots to table games, accessible from anywhere. Players should research and choose reputable platforms. Find best online casinos australia for a safe and enjoyable experience.
Erleben Sie die Vielfalt der Online-Casinospiele. Entdecken Sie Spielautomaten, Tischspiele und mehr. Besuchen Sie gates of olympus 1000 casino für ein umfassendes Spielerlebnis und erkunden Sie die verschiedenen Angebote.
Im Internet gibt es eine Vielzahl von Glücksspielangeboten. Spieler können verschiedene Spiele in Anspruch nehmen, wobei die Auswahl riesig ist. Auch ausländische online casinos bieten ihre Dienste an.
Online Casinos bieten eine Vielzahl von Spielen, darunter Slots und Tischspiele. Die Spieler können bequem von zu Hause aus spielen. Besuchen Sie la dolce vita casino für weitere Informationen und Optionen.
I casinò online offrono una vasta gamma di giochi, dai classici alle nuove slot. Per provare, considera casino non aams deposito 1 euro e inizia l'esperienza con un piccolo investimento.
Nel mondo dei giochi d'azzardo online, è sempre interessante scoprire le ultime piattaforme. Esplora le offerte dei nuovi casino online italiani per valutare nuove opzioni e bonus.
I casinò online offrono una vasta gamma di giochi, dai classici alle slot moderne. Per giocare in modo sicuro, è fondamentale scegliere casino stranieri sicuri e con licenza.
Online casinos offer a wide array of games, from slots to table games. Players can enjoy these options from the comfort of their homes. Explore casino king billy for various gaming experiences.
Giocare d'azzardo online offre una vasta gamma di opzioni, dai classici giochi da tavolo alle slot machine. La scelta di un sito affidabile è cruciale, e spesso si considerano i casino online stranieri per la loro offerta.
Giocare d'azzardo online offre una vasta gamma di opzioni, dai classici giochi da tavolo alle slot machine. Per chi cerca nuove opportunità, siti scommesse bitcoin potrebbero essere una valida alternativa.
Giocare online offre diverse opzioni, ma è fondamentale scegliere piattaforme sicure. La ricerca di un sito affidabile include la verifica delle licenze e la conoscenza di casino senza documenti per un'esperienza di gioco responsabile.
Les casinos en ligne offrent une grande variété de jeux, des machines à sous au poker. Pour trouver une plateforme fiable, explorez meilleur casino en ligne international qui propose des options sécurisées et des bonus attractifs.
Online Casinos bieten eine Vielzahl von Spielen, darunter Slots, Blackjack und Roulette. Spieler können diese Spiele bequem von zu Hause aus genießen. Besuchen Sie ramses book casino für weitere Informationen.
Online casinoer tilbyder et bredt udvalg af spil, fra slots til bordspil, tilgængelige 24/7. Spillerne kan nyde bekvemmeligheden ved at spille hjemmefra. Med dansk casino uden mitid er der flere muligheder.
Online casinos offer a wide array of games, from slots to table games, for players to enjoy. Many platforms provide bonuses and promotions. Explore jackpot jill australia and other options for a diverse gaming experience.
I casinò online offrono una vasta gamma di giochi, dai classici alle nuove slot. La sicurezza è fondamentale, quindi scegli sempre piattaforme affidabili. Gioca responsabilmente e considera l'utilizzo di Ethereum casino per transazioni veloci.
Online casinoer tilbyder et bredt udvalg af spil, fra slots til bordspil. For dem, der søger en sikker spiloplevelse, er det vigtigt at vælge en pålidelig platform som casino uden rofus dansk. Husk altid at spille ansvarligt.
Online casinoer tilbyder et bredt udvalg af spil, fra slots til bordspil. For mange spillere er online casino hurtig udbetaling en vigtig faktor, når de vælger en spilplatform.
Online casinos offer a wide variety of games, from slots to table games, for players to enjoy. Many platforms, including ozwin casino, provide bonuses and promotions to attract new users.
I casinò online offrono una vasta gamma di giochi, dai classici alle nuove slot. È essenziale scegliere piattaforme sicure e legali. Gioca responsabilmente e considera sempre casino non adm per un’esperienza di gioco sicura.